1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [canto degli uccelli] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [cinguettio degli insetti] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [trombe di elefanti] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [piccola] Papà... - [figlio maschio] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [maschio] Ah, la savana. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Sede di tanti animali pericolosi. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [figlio maschio] Ahi! Baba mi sta colpendo. - [figlio maschio 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [maschio] A casa, davvero, a nient'altro che animali pericolosi. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [ruggisce] - Papà! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Un leone! - [ruggisce] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [ride] No, Leone, non ci mangerai! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Ma ovviamente ti mangerò. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Sembri delizioso. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 I leoni lo sono il test-test più pericoloso di tutti. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ah, no, ragazzo mio. Non sono pericolosi nemmeno la metà di... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [richiamo degli uccelli] - Un'aquila! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [ansimano] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [maschio] Mmm, suricati. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Delizioso. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Bene, sempre all'erta, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 perché tutti gli animali sono pericolosi. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Tutti? - Tutti. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Veramente? Anche le farfalle? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, farfalle. Loro sono il più mortalmente pericoloso di tutti. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Oh, wow. - Uh-oh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Papà! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [sussulta] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [figlio maschio] Ma come si fa? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [la donna ruggisce] Capito! Tutti e tre! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Nonna! - [ridono] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Nonna"? Non ho mai sentito parlare di lei. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [i bambini ringhiano e ridacchiano] - Sono uno sciacallo e ho fame. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Gustoso! Mmm, delizioso. Delizioso! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Vedi? Ecco perché anche le farfalle sono pericolose. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [il bambino ridacchia] - Ti distraggono. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Sì, ed è per questo non ci fidiamo di nessun animale. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Con una sola eccezione. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 E cosa potrebbe essere? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Ehm, lumache? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Ehm, pesciolini? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Oh... molto, molto piccolo, formiche non velenose. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Eh? - Mmm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Ehm? - Ehm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Suricati. - Suricati! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Papà! - Esattamente. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [il bambino ridacchia] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 Ed è per questo che restiamo sempre con noi stessi. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [tutti] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Ma non è solo questo... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [ridono] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...noioso? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [orchestrale edificante e suona musica vocale] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [canto degli uccelli] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [russare] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [sbuffando] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [geme piano] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Uhm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [annusa] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 No. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Sinistra, destra, su, giù. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - L'ho appena fatto. - Ma non ti sei guardato alle spalle. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Stavo quasi per... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Sì, nonno. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 E stai lontano dagli estranei! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [geme piano] Lo so, anche le farfalle. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Soprattutto farfalle. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Aspettare! Sto arrivando. - No, sei troppo piccolo. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Oh, non è giusto! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [sussulta piano] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [ridacchia] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Ehi. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [ride] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Oh. Non è rimasto molto. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - No, mi dispiace! - [il suricato sussulta] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Quello ero io. Oggi avevo tanta sete! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Sai quando vuoi arrivare così assetato e tu vuoi solo... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Prosciugare il fiume? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Sì, bah! L'intero fiume. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Beh, ovviamente non del tutto... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mmm... - Sei un grande, vecchio e avido maiale di fiume. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 No, sono Bristle. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Quindi anche tu sei divertente? - L'hai notato. Anche tu sei piuttosto divertente. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Sì? - Sicuro. Sei bravo a... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 stare in piedi. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles ride] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Capito? In piedi. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 E' davvero divertente! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Ehi, potremmo essere un doppio atto: Setole e...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 -Tafiti. - Ebbene, ciao Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Ciao, Setole. - [richiamo degli uccelli rapaci] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Ci stiamo appena conoscendo. Ho più battute. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Ehi, aspetta un attimo! - Stai lontano dagli estranei. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Setole] Fermati. Aiuto! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Sono tutti... - [Setole] Aiuto! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [l'aquila urla] - ...pericoloso! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Setole] Aiuto! - Aspetta, sto arrivando! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Aiuto! - Aspettare! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [ceppi d'aquila] - [Tafiti e Bristles grugniscono] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Setole e Tafiti urlano] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Lascia andare! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Setole] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Setole! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Ehi! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Oh, un'altra volta. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [urlano] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [ansimando] Grazie. Grazie mille. Il... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [soffocato] Quaggiù. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 OH. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti geme] - Mi dispiace. Stai bene? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Sto bene. [le ossa si spezzano] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Ma stai sanguinando. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Oh... solo un graffio. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Non fa male? - No. No, no, no. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Eh? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 SÌ! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - OH. - Abbiamo delle erbe a casa, ma... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 La tua casa? [sussulta] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 È così gentile. Solo perché sto sanguinando. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - NO! Non puoi. Aspetta... - Ya-hoo! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Se mio nonno ti vede... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [annusa] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Setole, fermati. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 No, no, no. Non puoi semplicemente venire a casa mia. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Finalmente... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Eh? - CIAO. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Le setole grugniscono] - Cosa diavolo ci fa qui quel maiale? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Sono Setole. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Nonno, un'aquila lo ha attaccato e volevo solo... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, non hai capito niente? Senza se, senza ma. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Restiamo fedeli alla nostra specie. - Ma sta sanguinando! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Nonna] Chi sta sanguinando? - [Tafiti sussulta] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Nessuno. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Ehm, potrei tornare un'altra volta. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 No, non tornerai affatto. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Fammi dare un'occhiata. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, ce ne occuperemo in un batter d'occhio. - [Baba gorgoglia e ridacchia] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Oh. [Baba ridacchia] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Non ti è permesso stare qui! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Oh, me ne sono già andato. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - No, non lo sei. Devi andartene adesso. - [Le setole grugniscono] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Non ti sento. - Non puoi restare qui. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Restare qui? Veramente? - Uh-uh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba ridacchia] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Din don. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [ridacchiando] Din don. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Oh, ehm, din don! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [ridono] - Din don! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [ridono] - Oh. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Din don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Un serpente! - [Tafiti] Oh no! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Le setole grugniscono] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [serpente sibila] - Din don. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Babà! Presto, prendimi la mano. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Ti ho preso. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Ei, tu. Dai. Qui. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [serpente sibila] - [Il nonno grugnisce] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Nonna] Oh. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [respiro di panico] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Ecco! Qui! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Va bene. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Ei, tu! Qui. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [applaude] Qui! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Vieni qui! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Vieni qui. - [Le setole sussultano] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [serpente sibila] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Nonno] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [sospirano] - [Tafiti] Uff. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Era vicino. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [ringhio basso] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Ehm... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Mi dispiace. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Il nonno espira bruscamente] - Papà! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Il serpente... ti ha morso? - Ah, non è niente. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [geme] - [Tafiti sussulta] Nonno! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [musica minacciosa] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [respiro superficiale] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Mi dispiace così tanto. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 È tutta colpa mia. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Ascoltami. Non mi resta molto tempo. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Ma migliorerai, vero? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Il veleno funziona lentamente, ma funziona. - Nonno... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, ti voglio per promettermi qualcosa. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Qualunque cosa, nonno. Nulla. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Stai lontano dagli estranei. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Sono pericolosi. Così Setole. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Vedi il danno fatto da quello stupido maiale selvatico. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Oh... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Sì, nonno. SÌ. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Promettimi questo. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Resta fedele alla tua specie. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Sempre. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Lo prometto, nonno. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Prometto. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 I topi non ballano con gli elefanti. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Le setole gemono piano] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Volevo solo scusarmi. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Sei ancora qui? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Mi dispiace davvero. - Vai e basta. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Ma... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Adesso. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Le setole piagnucolano] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [cinguettio degli insetti] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti sospira] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Ma ci deve essere qualcosa che posso fare. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [russare piano] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Non ce la farà alla prossima pioggia. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 La prossima pioggia? Ma sarà presto. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare, qualcosa per salvarlo. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Attraverso il deserto devi andare... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 di giorno, al tramonto... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 nella notte stellata, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 attraverso la Porta dei Serpenti 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'sotto Cobra luminoso, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 dove cresce l'unico fiore blu... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 pieno di magia... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 pieno di forza. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Il nonno geme] - Nonno? Nonno! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Un fiore blu. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Che tipo di fiore blu? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Uhm. Questa è solo una vecchia leggenda. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - E... di cosa si tratta? - Il fiore blu. Eh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Quello che dicono guarisce tutto. - Qualunque cosa? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Anche il nonno? vado a prenderlo. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, nessuno lo sa nemmeno se quel fiore esiste. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Devo provare. E' la nostra unica possibilità. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Sai quanti? sei già andato a cercarlo? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Molti. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 E quanti di loro sono mai tornati? Nemmeno uno. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Non mi interessa! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [grugnisce] - No, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Non voglio perdere anche te. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [ululato] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [russare] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [musica orchestrale edificante] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [la musica svanisce] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [cinguettio degli insetti] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [musica avventurosa] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [versi degli uccelli] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [fruscio] - Ehm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [ramoscelli che si spezzano] - Pronto? Chi c'è? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [cinguettio degli insetti] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [grugnito] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Oh. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Setole annusa e grugnisce] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [geme] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 OH. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [urla] - Tu? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 Chi? Oh, sì, giusto. Me. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Cosa stai facendo qui? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Mi hai seguito? - No. Mai. Assolutamente no. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Mi hai seguito. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - In quale altro modo posso salvare il nonno? - Non c'è modo. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Non verrai con me. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Oh, chi lo dice? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [cinguettio degli insetti] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Troverò anch'io un fiore blu. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Attraverso il deserto, attraverso quella Porta del Serpente 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 dove il co... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, ci sono davvero dei serpenti lì? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 SÌ. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Ehm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 hai idea di, tipo, quanti? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Sai, un sacco di serpenti 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 o forse solo uno? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Molti, moltissimi. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Le setole deglutiscono] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Oh. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [cinguettio di uccelli] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Uhm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Eh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Uhm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti sospira] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 La smetta di seguirmi. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 Non lo sono. Stiamo semplicemente andando nella stessa direzione. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Perditi e basta. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Ceppi di setole] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [suono martellante] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Strano che stiamo andando allo stesso modo, però, no? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [grugnisce] È abbastanza giusto. Stiamo entrambi cercando di trovare un fiore blu. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Te l'ho detto, vado da solo. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Qualunque cosa. Andrai da solo. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 E anch'io andrò da solo. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Non è così è il tuo percorso personale. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Posso usarlo anch'io, lo sai. È per tutti. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Non prestarmi attenzione, oh no. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Fai finta che non sia qui. -Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, ehi, ehi, ehi. Aspettare! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Quanto è importante che il fiore blu è in realtà blu? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti geme] Fondamentale. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Anche il rosso comunque un bel colore, no? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Vergogna. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Avremmo potuto risparmiare così tanto tempo. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, non è male, in realtà. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Nessun potere curativo in quanto tale, ma piccante... piccante! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Ehm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [sussulta] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 E... un retrogusto molto terroso. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Dovresti provarne uno, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [canto degli uccelli] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Sbuffi e sbuffi delle setole] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Uff. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [sussulta] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Oh! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [deglutisce] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 È questo il deserto? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 È un... È un po' più grande di quanto pensassi. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Nessuna fine in vista. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 E dietro, il fiore azzurro. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ooh, ooh! Aspetta un attimo. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [si sforza] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 No... no... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 fine in vista. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Ops! OH! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [l'aquila grida] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 O più vicino di quanto pensiamo. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [acuto] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Attenzione! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Vai e basta... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [grugniscono] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [l'aquila grida] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Cosa c'è che non va in te? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Vedere? E ora hai attirato l'aquila. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Sei davvero di grande aiuto! - No, non sono stato io. Io... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Lasciami in pace e basta. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Aspetta, se camminiamo insieme, non può prenderci. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Siamo troppo pesanti. - [aquila] Davvero? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Perché dovrei voler conquistare qualcuno? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [entrambi] Per mangiarci! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Ma miei cari, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 ottenere ora è completamente inutile. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Animali indifesi, tutto solo nel deserto. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Senza acqua e tutti quei serpenti e sciacalli in giro. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Beh, in realtà, è solo questione di tempo 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 e, bingo, la cena è servita! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Senza alcuno sforzo da parte mia. - [Tafiti ride nervosamente] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Via, vai. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Sono proprio dietro di te. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Ok, ci sono alberi all'orizzonte. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Dev'essere un'oasi. Posso farcela. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Non può fare nulla finché restiamo uniti. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Non stiamo insieme! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Fai come preferisci. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 OH. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Ciao, piccolo suricato. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Aspetta! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Stiamo andando nella stessa direzione, va bene? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Per me va bene. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [ride maliziosamente] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [cinguettio degli insetti] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [fischi del vento] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [ansimando e gemendo] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 È ancora lontano? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [ansimano] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [l'aquila grida] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Quanto ancora? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [ridacchia minacciosamente] Oh, non per molto ancora. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Aspetto! Là! L'oasi. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti ride] - L'oasi! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Oh sì, mi tufferò. Vado... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 nuotare. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 OH. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [entrambi] Ehm... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 È tutto? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [grugniscono e gemono] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Oh, okay, solo un piccolo sorso. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [bevendo] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [gemendo] Acqua... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Andiamo. Usciamo di qui. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [il gemito continua] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Acqua. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - OH. - [pellicano] Acqua. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [i pellicani strillano piano] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Acqua... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Acqua, ma, ovviamente, qui. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Ehi, potremmo averne bisogno anche noi. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [il pellicano geme debolmente] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [pulcino piagnucola] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Oh... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Acqua. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 OH. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Qui. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [gocciolamenti d'acqua] - Fa miracoli! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Grazie. - Sì, grazie. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - È ora di decollare. - Dove stai andando? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Seguiamo semplicemente la pioggia. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [i pellicani stridono] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 C'è un'altra oasi da queste parti? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 No, quello è l'unico. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Questa è l'unica oasi? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Ma cosa berremo? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Oh, no, no, no. È tutto prosciugato. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Che terribile sfortuna! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Sono così stupido, stupido, stupido. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Oh, nonno. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Se solo fossi andato da solo. - Sì. Stupido, stupido, stupido. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Setole] Eh? - Come può qualcuno essere così stupido? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Regalare la tua acqua? Super-stupido. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Eh! - Stupido, stupido, stupido! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Chiudi il bagagliaio! - Non era anche la tua acqua? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Stupido. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Tieni gli occhi su di lui. Deve avere dell'acqua da qualche parte. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Che cosa? Uh! Segui quel topo! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [sbuffando e sbuffando] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [mouse] Vattene. Scendere! - [Setole] Dov'è l'acqua? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Hai dell'acqua da qualche parte. Le tue tasche? - [mouse] Fermati! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [sussulta] È scomparso. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [sussurra] Tranquillo. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [fischi del vento] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Ecco. - [topo] Oh, oh! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Seguitelo! [grugnisce] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Le setole grugniscono e annuiscono] - [mouse] Smettila! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - L'ho preso. - [mouse] Giù le zampe, porcellino. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [si sforza] Eek! Ha le spine. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [topo] Oh, ha le spine! Come ho detto, stupido, stupido, stupido. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Le setole grugniscono, il topo urla] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [gemendo] Ow! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - EHI! Questo è mio. - Meloni. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Ovunque! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Sì. E sono tutti miei. - Dai. Puoi risparmiarne uno. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Quello forse. - No. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Quello? - No. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Quello? - NO! Quello è per stasera. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 E quello è per domani. E per dopodomani. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Quelli sono per l'estate. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Quelli sono per l'inverno. Quello è per il mio compleanno. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 È uno spuntino di mezzanotte. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - E quelli lì... - Sì? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Sono per quando le cose si fanno difficili. - Quando le cose si fanno difficili? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Le cose sono difficili adesso! - Se regali la tua acqua... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Sì, esattamente. Lo regaliamo. - Shh. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...allora questo è il tuo problema. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 I miei meloni! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Ridammi... i miei... meloni! - [ululato lontano] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [topo] I miei meloni! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [mouse] Ridammi i miei meloni! - [l'ululato continua] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Setole] Vieni a prenderli. - [mouse] Quello è mio. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Devi gridare? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Le setole deglutiscono] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [ululato] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Troppo tardi. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, sciacalli. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [urlando] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [ringhio basso] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Oh no. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [ringhiando e ringhiando] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [l'aquila grida] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Ehi, ragazzi, quello è il mio spuntino. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [il ringhio continua] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Ecco! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [sbuffano e sbuffano] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Stai indietro! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Li distrarrò. Ah! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [gli sciacalli guaiscono e si lamentano] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [gemiti e grugniti] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Ceppi Tafiti] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [lo sciacallo piagnucola] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti ridacchia] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti sussulta] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [si sforza] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Le setole sussultano] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Oh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Setole] Prendersela con qualcun altro! - [gemendo] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Prendi quello! - [sciacallo piagnucola] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Sì! - E quello! E quello! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - E quello! - Prendi quello! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Ehi, quello è mio! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [gli sciacalli guaiscono e piagnucolano] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti grugnisce] Ciao-yah! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Ti piace questo? - [lo sciacallo piagnucola] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti grugnisce] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti ride] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [gli sciacalli piagnucolano e si lamentano] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [lo sciacallo ringhia] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Ehm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [ringhiando] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Oh...uff. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [ringhio basso] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [ringhio degli sciacalli] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [il ringhio si intensifica] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 No, no, no! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [bevendo] - Eh? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Questo è fantastico. [Tafiti ridacchia] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 No, non quello. Andiamo, Bristle. Presto. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti sussurra] Andiamo. - Ehm, va bene. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [ansimano] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Setole] Uh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Le setole gemono] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Dopo tutto questo, ho bisogno di rinfrescarmi. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [grugnisce] - No, sono le nostre ultime riserve. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 OH. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [la donna vocalizza] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Setole] Adesso? - Non ancora, Setole. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Setole] Adesso? - No. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Setole] Adesso? - [debolmente] No. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [ansimano] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Adesso? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Va bene. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Se ne sono andati? - [ansimano] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Tu? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Le nostre... le nostre ultime riserve. - "Il tuo"? EHI! Questo melone è mio. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Le setole ringhiano] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti ringhia] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Ok, va bene, qualunque cosa. Prendilo. Avere tutto. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 No, no, aspetta. Uno per la strada. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Sì, sono io. La generosità in persona. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Regalo il mio ultimo boccone, e cosa mi resta? Niente. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Nemmeno una casa. - Neanche io. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Nemmeno una famiglia. - Neanche io. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 L'unica cosa che mi è rimasta è il muso. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Solo io e il mio baule. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Ehi, ne ho preso uno anch'io. - No, non lo fai. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Ehi, sì, lo fai. - Puoi scommetterci. [tromba] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Lo chiami stronzata? Ascolta. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [trombare acuto] - Tranquillo. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Ehi, non è niente. Aspettare. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [entrambe le trombe] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Cosa stai facendo? - Vado. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 -Va bene, andiamo. - Da solo, Setole. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Solo? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Come avrei dovuto fare fin dall'inizio. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Dove sta andando? - Attraverso il deserto fino al fiore blu. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Uh-eh. E da che parte sarebbe? - Ehm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Uhm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Beh, voi due non siete così? fortunato che mi hai preso, allora. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Cosa hai detto? Attraverso il deserto? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Facile facile. Andiamo dritto. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Quale dritto esattamente? - [topo] Al fiore blu? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Setola] Mm-hm. - Ehm... ehm, da quella parte. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Allora andiamo. - [mouse] Mettiamoci in viaggio, signor Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti sospira e geme] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Non volevi andare da solo? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Sono. Stiamo andando e basta nella stessa direzione. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [mouse] Sei fortunato che ci siamo incontrati, lo sai. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Ho cercato per qualcuno come me per tutta la vita. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 E abbiamo tutto in comune. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Muso, muso. Intelligente, intelligente. Siamo come... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Gemelli. - ...Gemelli! Esattamente. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Hai anche avuto alcuni dei miei fantastici bell'aspetto e fisico straordinario. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Setole] Davvero? - [topo] Ho sete. Anche tu hai sete? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - E come. - Ehi, io e Bristles abbiamo sete qui. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Perché non provi a camminare un po'? - Stiamo bene così. Giusto, Setole? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Acqua... ho bisogno di acqua. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Ok, vado avanti. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [gli uccelli gracchiano] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [sussulta] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti sospira] - Cos'è quello? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [mouse] Te lo posso dire. Quello è... - [entrambi] Acqua! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Corretto! E chi ti ha portato qui? Io, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [entrambi] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Ehi, aspetta. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [urlano e gridano] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [ridacchiando] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [entrambi] Bleurgh! Ehi! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Quella è acqua salata. Non puoi berlo. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Beh, puoi, ma poi muori tra dolori atroci. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Date un'occhiata in giro, ragazzi? - [entrambi] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [ansimano] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Se restiamo qui, moriremo. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Non sto scherzando. Quindi, andiamo torna all'oasi, eh? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Tutto così? - Senza acqua? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Ehi, stupidi, mi avete portato qui, mi riporti indietro. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Proprio adesso! - [Tafiti] No! Ci hai portato qui. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Hai detto che lo era la strada per il fiore blu. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Fiore? Nel deserto? Ragazzi mancano due babbuini per formare una truppa. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Ci hai mentito? - Sì. COSÌ? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Cosa intendi? "Sì. Allora?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Sono nel mezzo del deserto con due pazzi che regalano acqua, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 distruggi i miei meloni, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 e ti aspetti che ti dica la verità? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Ma... - Alla fine, lo capisce. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 È come guardare una luce accendersi. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Una luce? Migliaia. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Vorrei che il nonno potesse vederlo. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Ama le stelle. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 C'è il Grande Suricato. E c'è il piccolo. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 L'Elefante, il Babbuino. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Il Cobra. - E che mi dici del topo? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Dev'esserci un topo lassù. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Il Cobra lo mangiò. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Il Cobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Il Cobra! Il segno zodiacale! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Il nonno stava parlando sulla costellazione. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Setole] Oh. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Attraverso il deserto devi andare, di giorno, al crepuscolo, di notte stellata, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 attraverso la Porta dei Serpenti, 'sotto Cobra luminoso, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 perché lì cresce l'unico fiore azzurro! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Pieno di magia, pieno di potenza! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Cosa intendi? - Avremmo dovuto andare da quella parte. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Quella era una stella cadente? OH. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 No. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Posso comunque esprimere un desiderio? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Desidero sempre la stessa cosa. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Una famiglia. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Non ne hai? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Qualche amico? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Non ho nessuno. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Ehi, non ho nemmeno amici. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Strano. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Setole, ehm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - È davvero bello che tu sia venuto. - [Le ​​setole sussultano] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti ridacchia] Ehm... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga si schiarisce la voce] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti sospira] - [Setole] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Andiamo allora. - [MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [grugniscono e ridacchiano] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Ehi, fai un po' di spazio, eh? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, perfetto. [sospira] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 È un vero peccato moriremo tutti di sete. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [aquila] Oh, sì. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 È un vero peccato. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [passi] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [lo sciabordio delle onde] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Oh, siamo già in paradiso. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Siamo in paradiso. - Proprio in mezzo alle nuvole. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [sbadigliando] - Ah! C'è qualcuno lì! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Ehi, sono io. - OH. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Penso che sia solo nebbia. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Nebbia? Oh, giusto, ovviamente. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [fruscio] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Lo senti anche tu? - Eh? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Là! - Uh-oh, che cos'è? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Ehm... - Non lo sai nemmeno tu? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [urlano] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Uff. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [scarabeo] Vattene. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [scarabeo 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Oh, scusami. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Ow! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [grugnisce] Cosa ne pensi? stai facendo? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Non vedi? - Stiamo raccogliendo l'acqua. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Acqua. - [entrambi] Acqua. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Oh! - E' disgustoso. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Meglio di niente. - Prendi la tua acqua. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Aspettare. Fermare! - Come fai? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [suono gocciolante] - [MKonga] Ehi, fermati! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [lo scarabeo ridacchia] - [MKonga] Andiamo! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Non volevo offenderti. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Ehi, guarda, l'ho fatto, io... - [scarabeo] Attenzione! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Andiamo, ho sete. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Non funziona per me. Voi? - [MKonga] Torna indietro! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - No, per niente. - [scarabeo] Procurati la tua acqua! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [Varietà MKonga] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [sussulta] Setole! Aspetta, non muoverti. - C'è qualcosa su di me? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Toglimelo di dosso! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Stai fermo e basta. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Non muoverti. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [bevendo] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [sussulta] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles ride] Adesso tocca di nuovo a me. [rutta] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 È così disgustoso! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 È così bello è arrivato questo porcellino. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Sono andato fino in fondo e salvato la nostra pancetta. Prendilo? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Prendilo? Prendilo? Maiale? Bacon? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Sì, ce l'abbiamo fatta la prima volta, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Molto bene. Aspettare. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Aspetto. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [fischi del vento] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 La Porta dei Serpenti. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [musica minacciosa] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Se sei diretto nel deserto 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Allora non andare da solo 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Hai bisogno di un maiale selvatico accanto a te 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Non correre rischi da solo 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Ci sono tutti i tipi di pericolo 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ E potresti voler fuggire 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Ma non dovrai mai, mai farlo 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Se solo avessi me! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [La lucertola canticchia piano] - [Setole] Fantastico. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [frizzante] Ow, che caldo! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Aiuto! Ahi! Oh! - Setole, cosa stai facendo? Non è divertente! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Fa caldo? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Se fa troppo caldo, allora sei troppo lento. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Senti odore di bruciato? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Oh caro. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [ansima] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Arrivo! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Oh! Ahi! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 Ah ah! Oh! Oh! Oh! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, caldo! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Oh, ah... [soffia] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Se fa troppo caldo, allora sei troppo lento. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, oh, oh... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Che cos'è? - Quella è la salina. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Perché si chiama padella? - Semplice. Se entri, ti friggi. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [aquila piange] - Proprio come in una padella. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Oh, buonissimo! Adoro un buon barbecue. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Ma è così che dobbiamo andare. - Non ce la faremo mai. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 E se andiamo di notte? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Non fa così caldo allora. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 L'hai perso completamente? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Guarda le sue dimensioni! L'hai sentito, entriamo lì e siamo arrostiti. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Arrosto-tostato. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Gustoso. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [ride maliziosamente] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Uhm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [musica di una ninna nanna speranzosa] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [piagnucolio sommesso] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Accelera, ok? Quando sorge il sole, sfrigoliamo. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Nessuna rinuncia. Dai, scuoti una gamba. Puoi dormire quando saremo lì. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [debolmente] Ecco. Non molto oltre. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Guarda, Setole. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Ce l'abbiamo quasi fatta. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Oh, ragazzo. - Arrivo tra un attimo. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Andiamo, apriremo la strada. - Che cosa? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Non possiamo lasciare Bristles lì. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Perché no? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Setole? Alzarsi. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [si sforza] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, cavolo, il sole sta sorgendo. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Eh? Oh no! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [si sforza] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 No, grazie. Puoi sfrigolare da solo. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Vai avanti. Io... starò bene. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Hai sentito? Starà bene. Muoviamoci. Possiamo farcela senza di lui. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Ceppi Tafiti] Alzati! - Ok, fai come preferisci. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Non puoi semplicemente fare un piccolo sforzo? Solo per pochi piccoli passi? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Oh, stai scherzando! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Beh, che ne dici? Il momento che tutti stavamo aspettando. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Stupido, stupido, stupido! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Tutti e due! Così stupido. Mi sta contagiando perfino. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Il nuovo membro del Club Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Anche tu sei stupido. - [strilla] Non ce n'è bisogno. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Bristles, tutto qui, ti stai alzando, adesso! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Shh. Lascia riposare i maiali addormentati. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Stai zitto, magrolino. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Mossa! - Va bene, allora fai così. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Dai il massimo. Niente di paragonabile al fisico sforzo per renderti gentile e tenero, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 il mio gustoso piccolo antipasto. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Hai sentito? Friggerai. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Oh, sì. Oh, sì. - [MKonga] Sfrigolerai e cuocerai. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Questo è tutto. Alzati subito! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Questo è un ORDINE! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [echeggiando] Ordine! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Ordine! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Starai zitto? Alcuni di noi stanno cercando di dormire qui. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Sta' zitto, tubo dal naso. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [sussulta] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [musica lirica romantica] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga sospira] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga sospira] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Sono terribilmente spiacente, ma quello è il mio spuntino. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [aquila] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Oh! Oh! Ooh-ooh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [urla] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Forse è ora di diventare vegani. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [tonfo] Ow! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [l'aquila guaisce] - Vedi cosa mi hai fatto? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Sono senza parole. Nessuna parola. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Semplicemente non verranno. Non una sola parola. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Non riesco ad esprimermi. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 I miei desideri, le mie emozioni, la mia sensibilità... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [elefante] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 E davvero non ti importa del... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [sussurra] ...problema di dimensioni? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [elefante] Morbido, dolcezza. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Sei perfetto. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Perfetto? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Lei pensa che io sia perfetto. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 E' assolutamente perfetta. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti sospira debolmente] Setole... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [debolmente] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [cinguettio degli uccelli e chiacchiere degli animali] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! Cosa fai? Mi sto bagnando. Fermare! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Bristles ride] Tafiti ha paura d'acqua! Tafiti ha paura dell'acqua! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Non è divertente. - [MKonga] Wow. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Lei è... è proprio come me. - [Le setole grugniscono] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Siamo esattamente gli stessi. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Sì, è incredibile. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Oh! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [ridono] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles ride] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga e l'elefante ridono] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Woo-hoo! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Sai cosa mi ha detto il nonno? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Ha detto, "I topi non ballano con gli elefanti." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Setole] Eh? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Nonno. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 È ora di salutarci, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 E non dimenticare la tua promessa. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 No, ti prendo il fiore. Sto arrivando. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Se non parto adesso, sarà troppo tardi. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Tu resta qui. Riposati un po'. - Oh, sì. Riposo. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 No, no! Vengo con te. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Ok, allora andiamo, ragazzi. - Ehm, gente... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 So che sarà un colpo terribile, ma dovrai escludermi. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - E' perfetta. - Ohh. Pensa che io sia perfetto. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [si baciano] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Il mio elegante, oh così elegante, Heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Dovremmo, ehm... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Sì, andiamo. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Oh, il mio compagno di viaggio. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Oh, mah! Pelle increspata! - [l'elefante ride] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [fischi del vento] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti geme] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Setole] Non ho potuto fare a meno di pensare... - Dobbiamo... trovare il fiore. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Sì, certo. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Ma dopo averlo trovato e il nonno guarisce, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 potrei... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 potrei vivere da te? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Che cosa?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti tossisce e balbetta] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Non sei un suricato. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Sì, ma se i topi può vivere con gli elefanti... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Il nonno non lo permetterebbe mai. - Nonno! Che cosa? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Ma è lui quello che stiamo prendendo questo stupido fiore per. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Ho sete, ho fritto, ho sfrigolato, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 quasi morto. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Tutto a causa del nonno! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Eh. OH. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Se non avessi... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Se non avessi lanciato in giro quel serpente, non avremmo bisogno del fiore! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 E ora il nonno sta morendo e il tempo stringe. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Ed è tutto grazie a te! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Incolpare me non aiuterà nemmeno il nonno! - Torna indietro! Ti avevo detto di non venire. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Bene! Vai a prendere il tuo stupido fiore tu stesso! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Questo è quello che volevo fare tutto il tempo! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Questo è tutto! Ne ho abbastanza. E' finita. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Mi senti? Sono... [annegato dal vento] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Ehm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Setole? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Setole! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Setole! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeel! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [il vento si calma] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [grugnito] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [lo scarabeo sussulta] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti geme] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [tossisce e farfuglia] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Setole. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Setole? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Setole! [eco] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [sussulta] Setole! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Sei tu? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [ansimando] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Oh, setole. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Setole! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Dove sei? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [in lacrime] Mi dispiace tanto. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Sono davvero felice che tu sia venuto con me! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Sono davvero felice che tu sia venuto con me. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Lo sono davvero. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 E ora te ne sei andato. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 E io... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 tutto solo. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imita Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Hai qualche idea? quanto è stato fastidioso? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imita Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [ridacchia piano] Davvero fastidioso. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Ma mi manca davvero. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Setole in lontananza] Tafiti! - Esattamente. Proprio così. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Setole] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Setole? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Setole! Dove sei? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Quaggiù! [eco] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [sussulta] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Setole] Attenzione! Non avvicinarti troppo al buco! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [ansima e farfuglia] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Nuota! Devi nuotare. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Ehm... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Ciao-sì! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Pantaloni con setole] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Dai! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [ansimando] Svegliati! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Le setole grugniscono] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti balbetta e tossisce] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [debolmente] Setole... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [piano] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Mi dispiace tanto. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - No, mi dispiace. - No, sono io che mi dispiace. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Dove siamo? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [gocce d'acqua] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [sussulta] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 L'hai disegnato tu? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 E il nonno? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Ehm... andiamo. Non c'è tempo da perdere. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Aspetto! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Sembra che ci sia una corrente. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Deve uscire da qualche parte. - Che cosa? NO! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Non riesco assolutamente a rientrare. - [Setole] Capisco. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Ma non c'è modo di arrivare lassù. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mmm. Niente più acqua per me. - Fammi dare un'occhiata. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [musica minacciosa] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Eh? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Ehi, sembra bello. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Va oltre dietro l'angolo. Andiamo. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - No. Non mi sto bagnando. - Non è necessario. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Tutti a bordo, quassù. Non ti umiderai nemmeno le zampe. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Ehm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Oh! Ehi! - E andiamo via! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Setole ridacchia] Non preoccuparti. Il grasso galleggia. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Se non sei così bravo a nuotare Allora non andare da solo 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Hai bisogno di un maialino su cui galleggiare Non correre rischi da solo 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Ci sono tutti i tipi di pericolo E potresti voler fuggire 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Ma non devi mai farlo Se solo avessi me 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Se non sei così bravo a nuotare Allora non andare da solo 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Hai bisogno di un maialino su cui galleggiare Non correre rischi da solo... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Whoa... immagino che sia così la strada che dobbiamo percorrere. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [sussulta] Oh, no, no, no. Fermare. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Setole] Dev'essere la via d'uscita. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Che importa! Girati. Girati adesso! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Uh, va bene. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Ceppi di setole] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Oh, ciao. Ehm... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Conosci la via d'uscita? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [urlano] - [Setole] Aspetta! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [ringhio basso] - Più veloce! Dobbiamo andare più veloci. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Più veloce! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [urlando] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti geme] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [gemito di panico] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [ringhiando] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [urlando] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Aiuto! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Ceppi di setole] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [ringhio basso] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [grugnito] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Sono bloccato. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Sono bloccato! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Presto. [si sforza] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Aiuto! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [scoreggiare] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [suono scoppiettante] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [canto lirico aggraziato] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Le setole urlano] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Setole, stai bene? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Whoa, hai visto? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Posso volare! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Sono un maiale a razzo. Ehi! - [il pesce sospira] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [ridacchia] Non male, eh? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Setole! Setole, guarda! Ce l'abbiamo fatta. - Eh? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 La Porta dei Serpenti! Aspettare. Sto arrivando. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Noi... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Le setole sussultano] Whoa. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 La Porta dei Serpenti. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Le porte dei serpenti! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 La Porta di... Uh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Serpente... Un serpente. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [sibilo] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Aiuto. Aiuto. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Correre! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Aiuto! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [gegola] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti sussulta] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Se fossi in te, strisciarei a casa adesso. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Ceppi Tafiti] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [serpente sibila] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti urla] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Ehi, prova a prendermi! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Ehm... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Setole] Hm? NO! No, non farlo! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Se vuoi scherzare con qualcuno, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 mi prendi in giro. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Ceppi Tafiti] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Setole] Ehi! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Ehi, se vuoi scherzare con qualcuno... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...ci prendi in giro. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Prova a prendermi. Troppo tardi. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Qui. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 EHI! [Tafiti ride] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Oh. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Prendimi! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Dai! - [Setole] Qui. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Ciao. - Andiamo, allora. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Ehi. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 EHI! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Qui. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ah ah. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Setole ridacchia] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Ceppi di setole] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti grida] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [serpenti sibilano] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [ringhio basso] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ah ah! Ce l'abbiamo fatta! - [Setole ridacchia] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Fa male? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Adesso andiamo a prendere quel fiore. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Prendimi se puoi! Woo-hoo! - [Bristles ridacchia] Vengo a prenderti. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [ridono] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti sospira] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Eh? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 OH. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [basso rombo di tuono] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Vedi qualche fiore? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Nemmeno uno. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [gli uccelli gracchiano] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Ceppi di setole] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Uhm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [il tuono rimbomba] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - E' stato tutto inutile. - Deve davvero essere un... fiore? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [picchiettio di pioggia] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [il corno suona in modo cupo] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [tuono] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [musica cupa per pianoforte e orchestra] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Forse... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 il fiore blu davvero non esiste. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [crescendo musicali] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [la musica svanisce] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [canto degli uccelli] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [russare] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [annusa] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [russare] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti sussulta] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Le setole sbadigliano] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [sussulta] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Setola russa] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [sospira] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Setole grugnisce e sbadiglia] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Setole. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Setole. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Le setole grugniscono e gemono] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ohh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [sussulta] Setole! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Cosa fai? - Ehm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 mangiare. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Uhm. È come... fruttato... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 con un bouquet primaverile. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Hai mangiato il fiore blu. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Che cosa? NO. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Hai appena mangiato il fiore blu. - Veramente? Ehm... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Sei sicuro che fosse blu? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Siamo appena arrivati così a lungo, a lungo modo mortale e pericoloso, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 e hai mangiato il fiore azzurro! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Oh no! No, no, no, no. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Finalmente troviamo il fiore blu e lo mangio. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [singhiozza] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 E ora il nonno è spacciato, ed è tutta colpa mia! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Addio! Ho mangiato il fiore blu. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti sussulta] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 L'unico fiore blu in tutto questo, mondo grande, vasto, gigantesco... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - E l'ho mangiato. - Setole! Setole! Aspetto! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Setole] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [ridacchiano] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Aspetto! Ho trovato un fiore blu. E un altro. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 E un altro. E un altro. E un altro fiore. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 E un altro... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Abbiamo mai avuto fortuna con la pioggia! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Grazie, nuvole! Grazie, pioggia! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Oh, la pioggia, la pioggia! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Oh, la pioggia, la pioggia, la pioggia... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 La pioggia... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Setole, la pioggia! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Lo so! La pioggia, la pioggia, la pioggia... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Non capisci? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Vuol dire che è troppo tardi. - Che cosa? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 La nonna ha detto il nonno non sopravviverebbe alla prossima pioggia. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Stupide nuvole di pioggia! Vai a piovere da qualche altra parte! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Setole, stanno piovendo da qualche altra parte. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Erano qui, ora sono lì. Non sono ancora dov'è il nonno. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Eh? Non dov'è il nonno? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Non ha ancora piovuto dal nonno. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Forse possiamo davvero farcela. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Dobbiamo solo battere le nuvole verso casa. - Come? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Voliamo semplicemente più veloci di loro. - [basso rombo di tuono] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Non ce la faremo mai. - [uccello gracchia] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Non da soli non lo faremo. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [fischia] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Ne saremmo lieti. - Veramente? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Come diciamo noi pellicani, tu mi gratti il becco, io gratto il tuo. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Grande. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti ridacchia] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Ok, eccoci qui. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Ceppi di setole] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Ci sto. Ehi. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [l'aquila grida] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pellicano] Non funzionerà. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Naturalmente lo farà. Deve. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Le setole non sono così pesanti. - [pellicano] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Ti darò una mano. Quindi, ehm... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Ok, ehm, ci siamo quasi. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [si sforza] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Eh? Cosa fai? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Torna subito nel becco. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Chiedo scusa. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Posso provare? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [sospira] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, non posso venire con te comunque. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Ricordi la tua promessa? - Ma... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Il nonno aveva ragione. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Non appartengo a te. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [l'aquila sussulta e sospira] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 È stata tutta colpa mia con il serpente. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Ma... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, devi andare adesso. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Se non lo fai, è stato tutto inutile. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [aquila annusa] Oh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Ma tu? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Starò bene. Uhm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Allora, abbiamo detto abbastanza addio? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Bene. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 È ora del decollo. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Non ti dimenticherò mai. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Mai. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [i pellicani stridono] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [piano] Addio, Tafiti. Arrivederci. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [i pellicani stridono] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ehm. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [singhiozza] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [trombe di elefanti] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [trombe di elefanti] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [trombe di elefanti] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [tira su col naso] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Ehi! - [MKonga] Ehi! Dov'è il tuo amico? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Dov'è il signor Piggy? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti sospira] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [suona la musica soft dell'orchestra] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 È questo il deserto? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 È, ehm... È un po' più grande di quanto pensassi. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Non prestarmi attenzione, oh no. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Fai finta che non sia qui. -Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [urlando in lontananza] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [ringhio basso] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [la musica sovrasta le parole] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti ridacchia] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 L'hai disegnato tu? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Ci siamo quasi. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Giusto in tempo. Non ha ancora piovuto. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [canto degli uccelli] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [cinguettio degli insetti] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Nonno, sto arrivando! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Nonno, ce l'ho. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Il fiore blu. Ce l'ho. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Oh, Tafiti, è troppo tardi. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Troppo tardi? No... ehm... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Ecco. Dai. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Bevi questo. Dai. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Sì, sì. Eccoci qua. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Dai. SÌ. - [Il nonno geme debolmente] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Nonno? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Nonno... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [in lacrime] Oh... no. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [singhiozza piano] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Nonna] Oh, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [ragazzino pellicano] Oh. - Grazie comunque per il tuo aiuto. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti tira su col naso] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [i pellicani stridono] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Nonno] Oh? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [i pellicani stridono] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti deglutisce] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Il nonno sbadiglia] Che trambusto c'è? - [squittisce] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - È solo che... - [ansimano] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [entrambi] Nonno! - Sei vivo! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Certo che lo sono. Ho solo dormito un po' troppo. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Penso? - [La nonna ride] Ho dormito troppo! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Che succede tra voi due? - Non ricordi? Il serpente ti ha morso. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Un serpente? Spazzatura. sarei morto. - Ma lo eri. Beh, quasi. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ah, sì, un serpente. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Nonno! Nonno! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Allora perché sono... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti è andato a prendere il fiore blu. - Il fiore blu? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Esiste davvero? - SÌ. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Tu... mi hai salvato? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Sì, il nostro piccolo Tafiti. Tutto da solo. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 No, non tutto da solo. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Che cosa? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Le setole mi hanno aiutato. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 Chi? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Setole. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Quello con il serpente? - Di tutti i... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Ma l'hai promesso. - Sì, l'ho fatto. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 E volevo farlo da solo, ma allora, beh... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [sospira profondamente] Mi dispiace. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 E dov'è adesso? 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 queste setole? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Lontano. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 E non lo rivedrò mai più. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [il tuono rimbomba in lontananza] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Papà! - [aquila piange] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [urlano] Allarme Aquila! - [ansimano] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Setole] No! NO! Aiuto! Non mangiarmi! - [Baba] Din don. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Setole! - Ho un sapore terribile. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Din don. - [Tafiti] Lascialo andare! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Proprio adesso! - Posso? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 No, no. Per favore, per favore, non farlo. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Molto bene, allora. Allaccia la cintura di sicurezza. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Le setole urlano] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [geme] - Grazie per aver volato con Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Tu... non mi mangerai? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - No. - Ma... perché? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Voi due state insieme. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba sussulta] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 E inoltre, le diete a base di carne sono comunque sopravvalutate. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [l'aquila strilla] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Setole! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Nonno arrabbiato] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Bristles ridacchia nervosamente] Ciao. Qualcuno sa quando partirà la prossima aquila? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ah ah ah. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Ehm... in realtà, devo davvero andare, perché sono... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 mi aspettano con urgenza 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 ehm... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 da nessuna parte. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Setole? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Setole! - [Nonno] Lascialo. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 E' meglio così. Restiamo fedeli alla nostra specie. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 No, non va affatto meglio. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 È meglio avere amici. E Bristles è mio amico. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Nonno, sì. Lo so. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Te l'ho promesso Starei lontano dagli estranei. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Ma non potrei mai averlo fatto da solo. Mai! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Se Bristles non fosse stato lì, sarei stato mangiato dagli sciacalli, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 o sarei morto di sete, o annegato, o sei stato ucciso dal serpente! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Da solo, non lo farei mai ho trovato il fiore blu. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Veramente? - Senza setole? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Mai. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [il tuono rimbomba] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Ma Bristles è un... - Il suo amico. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba borbotta] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba sbadiglia] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [picchiettio di pioggia] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Oh, beh, di nuovo tutto solo. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Niente di grave. [ridacchia] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Probabilmente tutto per il meglio, davvero. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Ehi, aspetta! - Eh? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Dove stai andando? - Me? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Ehm... beh... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 spento. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Ma non voglio che tu vada. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 NO? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Per favore, rimani. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Non penso che sia una buona idea. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 Non ci andrò per lasciarti tutto solo. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Ma... nonno? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Cosa stai aspettando? Ti bagnerai là fuori. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Avanti, entra. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Penso che stia parlando con te... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Anche tu, Bristle. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Dai. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Me? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Sì, andiamo. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Ma... ma... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Dici davvero? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Bristles ansima eccitato] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Quanto tempo posso restare? Sì tornarci quando smette di piovere? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 No, ovviamente no. Rimarrai per sempre. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Vuoi dire, tipo, per sempre? - Sì, per sempre. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Ma cosa intendi esattamente per sempre? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Potrebbe essere per sempre e per sempre, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 o potrebbe semplicemente significare fine della stagione delle piogge? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Per sempre. - Oh... che carino. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Din don. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produzione 2025 Sottotitoli: Jacqueline Ball, Nathan Fritz